sexta-feira, 25 de dezembro de 2009

Joyeux Nöel- Moments dans la vie

Moments dans la vie

Il y a des moments dans la vie où vous vous ennuyez de quelqu'un
tellement que vous voulez juste les sélectionner de
vos rêves et les étreignent pour vrai !

Quand la porte du bonheur se ferme, une autre s'ouvre ;
mais souvent des périodes nous regardons si longs
porte fermée que nous ne voyons pas celui,
ce qui a été ouvert pour nous.

Ne pas aller pour des regards ; ils peuvent tromper.
Ne pas aller pour la richesse ; même cela se fane loin.
Aller pour quelqu'un qui te fait le sourire,
parce qu'il prend seulement un sourire à
faire un jour foncé sembler lumineux.
Trouver celui qui fait votre coeur sourire.

Rêver ce que vous voulez pour rêver ;
aller où vous voulez aller ;
être ce que vous voulez pour être,
parce que vous avez la seulement une vie
et une chance de faire toutes choses
vous voulez faire.

Pouvez vous avoir assez de bonheur pour te faire le bonbon,
assez d'épreuves pour vous rendre fort,
assez de douleur pour vous garder humain et
assez d'espoir de vous rendre heureux.

Les plus heureux des personnes pas nécessairement
avoir le meilleur de tout ;
ils tirent juste le meilleur de
tout qui vient le long leur manière.

Le futur le plus lumineux toujours
être basé sur oublié au delà ;
vous ne pouvez pas entrer en avant dans la vie jusqu'à
vous avez laissé aller de vos échecs et chagrins d'amour passés.

Quand vous êtes nés, vous pleuriez
et chacun autour de toi souriait.
Vivent votre vie ainsi à l'extrémité.


Momentos na vida

Há momentos na vida em que você sente falta de alguém
então você quer apenas selecionar seus sonhos
e abraçá-los de verdade!

Quando a porta da felicidade se fecha, outra se abre;
mas muitas vezes olhamos tanto tempo
porta fechada que não vemos que,
outra foi aberto para nós.

Não vá por olhares; eles podem enganar.
Não vá por riqueza, mesmo porque ela desaparece.
Vá por alguém que te fez sorrir
porque levar apenas um sorriso
faz um dia escuro parecer brilhante.
Encontrar quem faça seu coração sorrir.

Sonhe o que você quer sonhar;
Vá para onde você quer ir;
Torne-se o que você quer ser
porque você possui apenas uma vida
e uma chance de fazer todas as coisas
que você quer fazer.

Você pode ter a felicidade para fazê-lo doce,
oportunidades suficientes para torná-lo forte,
Dores suficiente para mantê-lo humano e
esperança suficiente para fazê-lo feliz.

As mais felizes das pessoas necessariamente
não tem o melhor de tudo
Elas tiram apenas o melhor de
tudo ao longo de seu caminho.

O futuro mais brilhante sempre
basear-se em esquecido o além;
Você não pode ir em frente na vida, até
você deixar suas magoas do passados.

Quando você nasceu, você estava chorando
e todos ao seu redor estavam sorrindo.
Viva sua vida assim, no final.

Tradução : Gina Carla




2 comentários:

SB-SSA disse...

Adorei o poema! Que tal fazermos um poema falado em francês? quem se hablita?

Bahioune disse...

Adorei ! É ainda melhor do que o que mandei. Que bom que o pessoal là vai saber exatamente como que é um natal aqui. É lindo assim mesmo. Obrigada amiga !